Перевод с английского — А. Михалев.

Джеймс Джонс: Этот роман — произведение, созданное творческой фантазией писателя. Все персонажи вымышленные, любое сходство с реальными лицами чисто случайно. Тем не менее отдельные эпизоды в книге "Тюрьма" вполне достоверны, и, хотя события происходили не в тюрьме гарнизона Скофилд на Гавайских островах, а в одном из военных городков на территории США, где автор служил в армии, эти события действительно имели место — автор своими глазами видел описанные им сцены и на собственном опыте познал многое из того, о чем пишет.

Hoaxer: Понятно, что роман переводится не "Отныне и вовек", а "Отсюда и в вечность". Просто в издательстве "Правда" решили не потворствовать Джонсу, который в названии книги совместил пространство и время (что, в общем-то, присуще армии, вспомните хотя бы бессмертное "От забора и до обеда"). Не любили концептуалистов в издательстве "Правда". Джонс в своей замечательной книге ярко показывает цинизм и разложение (другими словами циничное разложение), царившие в Пёрл-Харборе перед нападением японцев, выскрывает нечеловеческие нравы, царившие (опять же) в американской армии и клеймит американскую же военщину. Казалось бы. Ан нет. Джонс написал действительно хорошую книгу, по реализму сравнимую с "На Западном фронте без перемен" Эриха Ремарка и "В окопах Сталинграда" Виктора Некрасова. Прочтите книгу Джонса и сравните с фильмом Pearl Harbor. Найдёте, как минимум, 10 отличий. Добавлю еще, что Джонс, помимо "From Here to Eternity", написал "Тонкую красную линию" (Thin Red Line) и "Самый долгий день" (Longest Day). Все эти книги были экранизованы.

С о д е р ж а н и е

Книга первая. Перевод
Книга вторая. Рота
Книга третья. Женщины
Книга четвертая. Тюрьма
Книга пятая. Солдатская судьба