|
Получено 10 января 1943 г. Перевод с английского. ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Москва, 10 января 1943 года.
Ваше Превосходительство,
Я имею честь сообщить Вам, что мне поручено передать следующее послание, датированное 8 января 1943 года., от Президента Рузвельта Премьеру Сталину: «После прочтения Вашего ответа на мою радиограмму относительно Дальнего Востока я испытал опасения, что я не был ясен. Как я раньше пояснял, в отношении Южного Кавказа отправка тяжелых бомбардировщиков в Россию в это время неосуществима иначе, как в составе организованных авиачастей. Наше предложение относительно 100 самолетов связано с положением, которое возникло бы, если бы между Японией и Россией действительно начались военные действия. При таких обстоятельствах мы рассчитали, что путем перегруппирования наших авиачастей на Тихоокеанском театре можно было бы сконцентрировать в Восточной Сибири 100 самолетов в составе организованных авиачастей, потому что их действия, также как и ваши операции в этом районе, позволили бы нам сократить наши военно-воздушные силы в какой-либо другой части Тихоокеанского театра. В своей радиограмме я имел в виду составление предварительных планов обороны только на случай возможного нападения.
Немедленные мероприятия, которые я рекомендовал, относились к инспектированию и переговорам генерала Брэдли с советскими представителями. Его Превосходительству
В.М. МОЛОТОВУ
Народному Комиссару Иностранных Дел.
Москва. Только путем подобного предварительного инспектирования и составления заранее планов будет возможно оказать достаточно скорую помощь в случае возникновения военных действий в Сибири. Я хотел бы в самом ближайшем будущем командировать генерала Маршалла с визитом в Москву и, если это может быть устроено, то я надеюсь, что Вы сможете обсудить этот вопрос с ним во время его пребывания. Он сможет сообщить Вам о нынешнем положении в Африке, а также об операциях, запланированных на остающееся время этого года на всех театрах войны. Я думаю, что это будет весьма полезным, и он будет иметь с собой самые последние сведения. Тем временем я был бы признателен за скорый ответ на мое предложение от 30 декабря о том, чтобы генерал Брэдли и его группа незамедлительно проследовали на Дальний Восток для инспектирования и штабных переговоров. Выражаю мою высокую оценку продолжающегося наступления ваших армий. Принцип постепенного истирания сил противника на всех фронтах начинает давать свои результаты». Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем самом высоком уважении. За Посла Ллевеллин Ю. ТОМПСОН, младший,
Секретарь Посольства. Перевел – В. Павлов. Верно: В. Васильева Разослано:
т. Сталину,
т. Молотову.
Moscow, January 10, 1943.
Excellency, I have the honor to inform you that I have been instructed to deliver the following message, dated January 8, 1943, from President Roosevelt to Premier Stalin. “After reading your reply to my radio concerning the Far East, I am afraid I did not make myself clear/ as I previously explained reference South Caucasus, it is not practicable to send heavy bombers to Russia at this time other than in existing organized units/ our proposal regarding the one hundred planes referred to a situation which would occur if hostilities were actually to break out between Japan and Russia. Under such conditions, we calculated that by regrouping our air units in the Pacific theatre, one hundred planes in organized units could be concentrated in Eastern Siberia because their action as well as your battle there would enable us to reduce our air strength elsewhere in the Pacific theatre.
My radio was intended to be in the nature of anticipatory protective planning against a possibility only. The immediate action recommended was in reference to the survey and discussions by general Bradley with Soviet officials. Only by such preliminary Survey and advance planning will it be possible to render reasonably prompt assistance in the event of an outbreak of hostilities in Siberia. I should like to send General Marshall to Moscow for the visit in the very near future, and if this can be arranged, I hope that you will be able to discuss this matter with him at that time.” He will be able to tell you about the current situation in Africa and also about planned operations for balance of this year in all war theatres/ I think this will be very helpful and he will have the latest news. Meanwhile I would appreciate an early reply to my proposal of December 30 that General Bradley and his party proceed without delay to the Far East for survey and stuff discussions. His Excellency
V.M. Molotov
People’s Commissar for Foreign Affairs,
Moscow. My deep appreciation for the continuing advances of your armies. The principle of attrition of the enemy forces on all fronts is beginning to work.” Accept, Excellency, the assurances of my most distinguished consideration.
For the Ambassador: Llewellyn E. Thompson, Jr.,
Secretary of Embassy.
РГАСПИ
Ф.558
Оп.11
Д.365
Л.12-15
|
