|
Получено 23 февраля 1943 г. Перевод с английского. ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ.
Москва, СССР, 23 февраля1943 г.
Ваше Превосходительство,
Я имею честь сообщить Вам, что мне поручено передать следующее послание, датированное 22 февраля, от Президента Рузвельта Премьеру Сталину: « СЕКРЕТНО И ЛИЧНО. В ответ на Ваше послание от 16 февраля, в котором Вы изложили некоторые соображения, которые Вы передали г. Черчиллю в ответ на его послание от 12 февраля к Вам, я хочу сообщить, что я разделяю Ваше сожаление о том, что усилия союзников в Северной Африке не развивались в соответствии с планом. Они были прерваны неожиданными сильными дождями, которые весьма затруднили перевозку по дорогам как снабжения, так и войск, направляющихся на линию фронта из наших портов выгрузки. Эти дожди сделали непроходимыми поля и горы. Я вполне сознаю неблагоприятные последствия, которые эта задержка будет иметь для общих союзных усилий, и я принимаю все возможные шаги, чтобы начать успешные агрессивные действия против вооруженных сил держав оси в Африке в возможно самый ближайший момент с целью завершить их уничтожение. Большая разбросанность транспортных средств Америки в настоящее время хорошо Вам известна, и я Вас могу заверить в том, что прилагаются все усилия для того, чтобы увеличить наши транспортные возможности. Я понимаю, насколько важно предпринять военные усилия на континенте Европы в ближайший реальный момент времени в целях уменьшения сопротивления оси вашей героической армии. Вы можете быть уверены в том, что американские военные усилия будут перенесены на европейский континент после успеха в Северной Африке, как только наши максимальные усилия смогут обеспечить нам транспортные средства. Мы желаем вашей героической армии дальнейших успехов, которые вдохновляют нас всех». Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем самом высоком уважении. За Посла ЛЛЕВЕЛЛИН Ю. ТОМПСОН ( младший),
Секретарь Посольства. г. В.М. МОЛОТОВУ,
Народному Комиссару Иностранных Дел. Перевел - В. Павлов.
Москва.
Верно:
Moscow, U.S.S.R.
February 23, 1943
Excellency: I have the honor to inform you that I have been directed to transmit the following message dated February 22 from President Roosevelt to Premier Stalin: “SECRET AND PERSONAL. In reply to your message of February 16th in which you set forth certain considerations that you had transmitted to Mr. Churchill in reply to his message of February 12 to you, I desire to state that I share your regret that the Allied effort in North Africa did not proceed in accordance with the schedule. It was interrupted by unexpected heavy rains that made the roads extremely difficult for both supplies and troops proceeding to the front lines from our landing ports. These rains made the fields and mountains impassable. I am fully aware of the adverse effect on the common Allie effort of this delay and I am taking every possible step to begin successful aggressive action against the forces of the Axis in Africa at the earliest possible moment with the purpose of accomplishing their destruction.
The wide dispersion of America’s transportation facilities at the present time is well known by you and I can assure you that a maximum effort to increase your transportation is being made. I understand the importance of a military effort on the continent of Europe at the earliest date practicable in order to reduce Axis resistance to your heroic army. You may be sure that the American war effort will be projected on to the European Continent at as early a date subsequent to success in North Africa as transportation facilities can be provided by our maximum effort. We wish for the continuance of the success of you heroic army which is an inspiration to all of us.” Accept, Excellency, the assurances of my most distinguished consideration.
For the Ambassador: Llewellyn E. Thompson, Jr.,
Secretary of Embassy.
Mr. V. Molotov
People’s Commissar for Foreign Affairs,
Moscow
РГАСПИ
Ф.558
Оп. 11
Д.365
Л.58-61
|
